Participantes: Marcela Chandía López y Mauricio Catalán Díaz

Organizan: La Furia

Los profesores Marcela Chandía L. y Mauricio Catalán D. conversaran, basados en la experiencia personal y profesional sobre la traducción, investigación y publicación de literatura japonesa en y desde Chile. En este aspecto, cada uno, desde la profesión y saberes, analizaran los desafíos enfrentados a través de un trabajo interdisciplinario que considera aspectos propios de la traducción así como la investigación, acceso a fuentes, análisis del público objetivo y planificación, entre otros, que varían acorde a la finalidad de dicho producto, ya sea un texto para una sala de clases, uno académico o uno de difusión, donde desde el diseño, influyen aspectos legales, visuales y gráficos, que consideran lo pedagógico y democrático del acto y su producción.

En este sentido, la profesionalización que requiere un trabajo de y sobre la literatura del archipiélago nipón, ampliamente solicitado por el público en los últimos años, requiere además de la pasión y el conocimiento sobre Japón para realizar un trabajo de calidad, que cumpla con estándares internacionales que puedan satisfacer la demanda en y fuera del mercado chileno, a la vez que contribuyen al ecosistema editorial.